LES RENCONTRES DU FESTIVAL
DOUBLAGE ET LANGUES À L’HEURE DE L’IA : QUELLES VOIX, QUELS DROITS, QUELS TERRITOIRES ?
Le doublage traverse aujourd’hui une transformation majeure.
À l’heure où l’intelligence artificielle bouleverse les métiers de la voix, de nouvelles questions émergent : à qui appartient une voix ? Que transmet-elle au-delà des mots ? Et que deviennent l’interprétation, la traduction ou la transmission culturelle face aux nouveaux outils technologiques ?
À travers cette rencontre ouverte au public, comédiens, professionnels du doublage et acteurs du territoire croiseront leurs regards autour des mutations actuelles du secteur : intelligence artificielle, protection des voix, interprétation, langues minorées et transmission culturelle.
La rencontre permettra également d’aborder les initiatives développées autour du doublage en euskara et les enjeux de transmission linguistique au Pays Basque.
Intervenants :
- Emmanuel Curtil (Comédien et directeur artistique de doublage),
- Patrick Kuban (Cofondateur de l’association LES VOIX et engagé au sein du collectif international United Voice Artists),
- Marine Thömmerel (comédienne voix, autrice, compositrice et productrice),
- Loïc Villiot (Chef opérateur du son, monteur son et mixeur),
- Leire Oillaburu (Médiatrice cinéma basque au sein de l’Atalante, cinéma d’arts et d’essais à Bayonne).
Date / heure : mardi 23 juin - 16h00 à 17h30
Lieu : Théâtre du Casino Municipal de Biarritz
Réservation gratuite
Une discussion présentée par La Houle et Zukugailua.
RENCONTRE AVEC LES CINÉASTES DES NOUVELLES VAGUES DU MONDE
Pensé comme un laboratoire de regards émergents, le Festival accueillera un panorama inédit de jeunes cinéastes primés, réunissant cinq talents internationaux révélés dans de grands festivals. À travers cette rencontre, découvrez le parcours de Nastia Korkia, Sophy Romvari, Jaume Claret Muxart, Jaein Yoo et Mees Peijnenburg !
Date / heure : mercredi 24 juin - 9h30 à 11h00
Lieu : Cinéma Le Royal de Biarritz
Réservation gratuite
YOLANDE ZAUBERMAN « C’EST QUOI VOTRE PEUR ? »
Être cinéaste, c’est aller à l’endroit de sa peur. Là, tout devient essentiel.
À partir des peurs, obsessions et angoisses partagées par le public, Yolande Zauberman et Ludmilla Van Claer improvisent une filmographie intime à travers les scènes et les films qui nous hantent. Cette rencontre explore la manière dont le cinéma révèle nos peurs les plus profondes et pourquoi certaines images restent en nous pour toujours.
Date / heure : vendredi 26 juin - 17h à 18h
Lieu : Théâtre du Casino Municipal de Biarritz
Réservation gratuite
MASTERCLASS : LE PASSAGE DU COURT AU LONG-MÉTRAGE
Le passage du court au long métrage représente souvent une étape décisive dans le parcours d’un réalisateur.
À travers cette masterclass, des intervenants venus d’horizons diff érents : réalisateurs, producteurs et professionnels de la filière, partageront leurs expériences, leurs méthodes de travail et les défis rencontrés lors de cette transition.
Une rencontre pensée comme un espace d’échange et de transmission, pour mieux comprendre les réalités artistiques, économiques et humaines qui accompagnent le développement d’un premier long métrage.
- Modératrice : Géraldine Ohana
Date / heure : samedi 27 juin - 10h à 11h15
Lieu : Théâtre du Casino Municipal de Biarritz
Réservation gratuite
En partenariat avec La Pac.